Transcription

Bonjour à tous, merci d’être là pour ce nouvel épisode, j’espère que vous allez en profiter!

La question aléatoire de la semaine est la suivante:

Qu’est-ce que tu ferais si tu étais fauchée?

Et voilà ma réponse!

Si j’étais vraiment fauchée, j’irais jouer du piano et chanter dans la rue pour commencer. Ce n’est pas pour me vanter, mais je pense avoir assez de talent pour pouvoir me débrouiller comme ça au début. D’ailleurs, j’avoue que chaque fois que je vois un mendiant dans la rue qui mendie sans rien faire, je me demande pourquoi il n’achète pas au moins une flûte ou une harmonica pour faire de la musique. Elles peuvent être très bon marché et je suis sûre qu’il recevrait beaucoup plus d’argent comme ça. Et même si au début il ne sait pas jouer, il peut tuer le temps en apprenant.

En même temps, si je ne trouvais pas de travail dans mon domaine d’expertise, je chercherais un autre boulot en attendant, peu importe combien minable.
Franchement, je m’énerve toujours un peu quand j’entends des gens qui se plaignent de ne pas trouver de boulot pendant des mois mais qui n’accepteraient jamais de balayer et de récurer les sols ou de bosser au Mac Do en attendant de trouver mieux. À mon avis, c’est mieux que rien, même si les uniformes sont hideuses, qu’on sent le hamburger et la graisse et qu’on prend un kilo par semaine. Je sais de quoi je parle.

Et finalement, je n’arrêterais jamais de croire qu’une meilleure opportunité va se présenter et que ce que je désire va se matérialiser. Parce que si on perd de vue son but, on risque de rester coincé dans une vie misérable où on ne vit plus que pour le weekend. Et ça, c’est presque aussi déprimant qu’être fauché.

Translation

Bonjour à tous, merci d’être là pour ce nouvel épisode,
Hello everyone, thanks for being here for this new episode,

j’espère que vous allez en profiter!
I hope you’re going to benefit from it!

La question aléatoire de la semaine est la suivante:
This week’s random question is the following:

Qu’est-ce que tu ferais si tu étais fauchée?
What would you do if you were broke?

Et voilà ma réponse!
And here’s my answer!

Si j’étais vraiment fauchée,
If I was really broke,

j’irais jouer du piano et chanter dans la rue pour commencer.
I would go play the piano and sing in the street to start (of with).

Ce n’est pas pour me vanter,
I don’t mean to brag,

mais je pense avoir assez de talent
but I think that I have enough talent

pour pouvoir me débrouiller comme ça au début.
to be able to get by like that in the beginning.

D’ailleurs, j’avoue que chaque fois que je vois un mendiant dans la rue
In fact, I admit that each time that I see a beggar in the street

qui mendie sans rien faire,
who is begging without doing anything

je me demande pourquoi il n’achète pas au moins une flûte ou une harmonica
I wonder why (I ask myself why) he doesn’t at least buy a recorder or a harmonica

pour faire de la musique.
to play (make) some music.

Elles peuvent être très bon marché
They can be very cheap

et je suis sûre qu’il recevrait beaucoup plus d’argent comme ça.
and I’m sure that he would receive a lot more money like that.

Et même si au début il ne sait pas jouer,
And even if in the beginning he doesn’t know how to play,

il peut tuer le temps en apprenant.
he can kill time by learning.

En même temps,
At the same time,

si je ne trouvais pas de travail dans mon domaine d’expertise,
if I didn’t find work in my field of expertise,

je chercherais un autre boulot en attendant,
I would look for another job in the meantime

peu importe combien minable.
no matter how shabby.

Franchement, je m’énerve toujours un peu
Honestly, I always get a little annoyed

quand j’entends des gens qui se plaignent
when I hear people who complain

de ne pas trouver de boulot pendant des mois
about not finding any job for months

mais qui n’accepteraient jamais de balayer et de récurer les sols
but who would never accept to sweep or mop the floors

ou de bosser au Mac Do en attendant de trouver mieux.
or work at MacDonald’s while waiting to find (something) better.

À mon avis, c’est mieux que rien,
In my opinion, it’s better than nothing,

même si les uniformes sont hideuses,
even if the uniforms are hideous,

qu’on sent le hamburger et la graisse
that you smell of hamburger and grease

et qu’on prend un kilo par semaine.
and that you put on a kilo per week.

Je sais de quoi je parle.
I know what I’m talking about.

Et finalement, je n’arrêterais jamais de croire
And finally, I would never stop believing

qu’une meilleure opportunité va se présenter
that a better opportunity is going to present itself

et que ce que je désire va se matérialiser.
and that what I desire is going to materialize.

Parce que si on perd de vue son but,
Because if you lose sight of your goal,

on risque de rester coincé dans une vie misérable
you risk to stay stuck in a miserable life

où on ne vit plus que pour le weekend.
where you only live for the weekend.

Et ça, c’est presque aussi déprimant qu’être fauché.
And that is almost as depressing as being broke.

Vocabulary

être fauché: (familiar French) to be broke
se vanter: to brag
se débrouiller: to get by, to manage, to cope
avouer: to admit
un mendiant: a beggar
mendier: to beg (for food, money, etc.) // “to beg” in the sense of “I beg you to help/listen etc.” is “supplier”
une flûte: a recorder (a flute = une flûte traversière)
bon marché: cheap
tuer le temps: to kill time
un domaine (d’expertise): (in this context) a field (of expertise)
un boulot: (familiar French) a job
peu importe: no matter
minable: shabby
s’énerver: to get annoyed
se plaindre: to complain
balayer: to sweep (the floor)
récurer: to mop (the floor)
le sol: the floor
bosser: (familiar French) to work
à mon avis: in my opinion
c’est mieux que rien: it’s better than nothing
sentir: to smell
la graisse: grease
je sais de quoi je parle: I know what I’m talking about
perdre de vue qqch: to lose sight of sth
un but: a goal
rester: to stay
coincé: stuck
déprimant: depressing