Transcription

Bonjour à tous, merci d’être là pour ce nouvel épisode, j’espère que vous allez en profiter!

La question aléatoire de la semaine est la suivante:

Est-ce que Netflix c’est bien ou pas?

Et voilà ma réponse:

C’est une question à double tranchant parce que, comme pour la plupart des outils, on peut en user ou en abuser.

D’un côté, j’aime bien Netflix parce que le prix de l’abonnement est avantageux par rapport au large éventail de films disponibles. J’aime aussi beaucoup le fait qu’il y ait pas mal de films étrangers, ce qui permet de voir autre chose que du « Made in Hollywood » et de se familiariser un peu avec d’autres cultures. Mais ce que j’aime le plus, c’est la possibilité de regarder des films dans d’autres langues. C’est excellent pour l’apprentissage des langues étrangères. J’imagine que le choix des langues disponibles varie en fonction du pays dans lequel on habite. En Allemagne, j’ai généralement le choix entre l’allemand, l’anglais, le français, l’italien, l’espagnol, le turc et le russe – pas mal !

Par contre, ce qui peut être négatif, c’est de passer trop de temps devant l’écran à regarder des films et des séries, surtout quand on est accro à une série et que l’on reste scotché devant l’écran pendant des heures.

Ensuite, franchement, malgré tous les choix possibles, il n’y a pas souvent de films ou de séries que je juge digne de mon temps. Et, pour terminer, ce qui m’embête le plus, c’est que l’argent de mon abonnement subventionne directement la production de films et de séries Netflix que je trouve mauvaises. J’avais donc interrompu mon abonnement pendant quelque temps pour cette raison, mais bon, j’avoue que je me suis ré-abonnée à cause d’une série pour enfants qui n’était disponible nulle part ailleurs. 

Voilà comment Netflix nous garde dans ses filets !

Translation

Bonjour à tous, merci d’être là pour ce nouvel épisode,
Hello everyone, thanks for being here for this new episode,

j’espère que vous allez en profiter!
I hope you’re going to benefit from it/enjoy it!

La question aléatoire de la semaine est la suivante:
This week’s random question is the following:

Est-ce que Netflix c’est bien ou pas?
Is Netflix good or not?

Et voilà ma réponse:
And here’s my answer:

C’est une question à double tranchant
It’s a double-edged question

parce que, comme pour la plupart des outils,
because, like for most tools,

on peut en user ou en abuser.
you can use it or abuse it.

D’un côté, j’aime bien Netflix
On one hand I like Netflix

parce que le prix de l’abonnement est avantageux
because the price of the subscription is advantageous

par rapport au large éventail de films disponibles.
in relation to the large range of movies available.

J’aime aussi beaucoup le fait
I also really like the fact

qu’il y ait pas mal de films étrangers,
that there are quite a few foreign movies

ce qui permet de voir autre chose que du « Made in Hollywood »
which allows to see something else than “Made in Hollywood” stuff

et de se familiariser un peu avec d’autres cultures.
and to familiarize oneself a bit with other cultures.

Mais ce que j’aime le plus,
But what I like the most,

c’est la possibilité de regarder des films dans d’autres langues.
Is the possibility to watch movies in other languages.

C’est excellent pour l’apprentissage des langues étrangères.
It’s excellent for learning foreign languages.

J’imagine que le choix des langues disponibles
I (can) imagine that the choice of available languages

varie en fonction du pays dans lequel on habite.
varies depending on the country in which you live.

En Allemagne, j’ai généralement le choix entre
In Germany, I generally have the choice between

l’allemand, l’anglais, le français, l’italien, l’espagnol, le turc et le russe
German, English, French, Italian, Spanish, Turkish and Russian

– pas mal !
– not bad!

Par contre, ce qui peut être négatif,
However, what can be negative

c’est de passer trop de temps devant l’écran
is to spend too much time in front of the screen

à regarder des films et des séries,
watching movies and series

surtout quand on est accro à une série
especially when you are hooked on a series

et que l’on reste scotché devant l’écran pendant des heures.
and that you stay glued (taped) in front of the screen for hours.

Ensuite, franchement, malgré tous les choix possibles,
Then, honestly (frankly), despite all the choices possible,

il n’y a pas souvent de films ou de séries
there aren’t often movies or series

que je juge digne de mon temps.
that I deem worthy of my time.

Et, pour terminer, ce qui m’embête le plus,
And, to finish, what bothers me the most

c’est que l’argent de mon abonnement subventionne directement
is that the money of my subscription directly subsidizes

la production de films et de séries Netflix que je trouve mauvaises.
the production of Netflix movies and series that I find bad/evil.

J’avais donc interrompu mon abonnement
So I had interrupted my subscription

pendant quelque temps pour cette raison,
for some time for this reason

mais bon, j’avoue que je me suis ré-abonnée
but well, I admit that I re-subscribed (myself)

à cause d’une série pour enfants
because of a series for children

qui n’était disponible nulle part ailleurs. 
that wasn’t available anywhere else.

Voilà comment Netflix nous garde dans ses filets !
That’s how Netflix keeps us in its nets!

Vocabulary

à double tranchant: double-edged (ex. Une épée à double tranchant = a double-edged sword)
un outil: a tool
en user ou en abuser: (idiom) to use it or abuse it
un abonnement: a subscription
par rapport à: in relation to, compared with
un large éventail: a large range, a large array
disponible: available
étranger: foreign
permettre: to allow
en fonction de: depending on, based on
pas mal: quite a lot of (I agree this makes no sense!)
Pas mal! : (idiom) Not bad!
passer du temps: to spend time
l’écran: the screen
être accro à qqch: (familiar French) to be addicted to sth, to be hooked on sth
rester scotché: lit. to stay taped (from the “Scotch” tape brand), to stay glued (“rester collé”)
pendant des heures: for hours
malgré: despite
juger: to judge, to deem
digne: worthy
embêter: to bother, to annoy
subventionner: to subsidize
mauvais: bad, evil
avouer: to admit
nulle part ailleurs: nowhere else
garder: to keep
un filet: a net