Transcription
Bonjour à tous, merci d’être là pour ce nouvel épisode, j’espère que vous allez en profiter!
La question aléatoire de la semaine est la suivante:
Est-ce que tu aimes bien déménager?
Et voilà ma réponse!
Oui, j’aime bien déménager. J’ai déménagé environ treize fois ces quinze dernières années.
J’aime bien emménager dans un nouvel appart et l’aménager d’une nouvelle manière. J’aime l’opportunité de faire du tri, de me débarrasser de choses dont je n’ai plus vraiment besoin et de faire de la place pour de nouvelles choses.
Peut-être que je me trompe, mais j’ai souvent l’impression que lâcher certaines choses pour accueillir de nouvelles choses dans ma vie, me permet de changer plus facilement d’autres choses dans ma vie.
J’aime assez bien tout emballer, à condition d’avoir assez de cartons pour le faire! Ce que j’aime un peu moins c’est toute la paperasse administrative dont il faut s’occuper, comme informer toutes les entités administratives du changement d’adresse, se faire transférer son courrier, trouver de nouveaux médecins et bien sûr le tracas de devoir tout charger et décharger de la voiture ou de la camionnette.
Mais après avoir tout déballé et installé, je me dit toujours que ça en a valu la peine et que je me sens bien dans mon nouveau chez moi.
Translation
Bonjour à tous, merci d’être là pour ce nouvel épisode,
Hello everyone, thanks for being here for this new episode,
j’espère que vous allez en profiter!
I hope you’re going to benefit from it!
La question aléatoire de la semaine est la suivante:
This week’s random question is the following:
Est-ce que tu aimes bien déménager?
Do you like to move (places)?
Et voilà ma réponse!
And here’s my answer!
Oui, j’aime bien déménager.
Yes, I enjoy moving (places, houses…).
J’ai déménagé environ treize fois ces quinze dernières années.
I’ve moved about thirteen times these past fifteen years.
J’aime bien emménager dans un nouvel appart et l’aménager d’une nouvelle manière.
I enjoy moving into a new flat and furnishing/designing it in a new manner.
J’aime l’opportunité de faire du tri,
I like the opportunity to sort things out,
de me débarrasser de choses dont je n’ai plus vraiment besoin
to get rid of things I don’t really need anymore
et de faire de la place pour de nouvelles choses.
and to make room/space for new things.
Peut-être que je me trompe,
Maybe I’m wrong/mistaken,
mais j’ai souvent l’impression que lâcher certaines choses
but I often have the impression/feeling that letting go of certain things
pour accueillir de nouvelles choses dans ma vie,
to welcome new things in my life
me permet de changer plus facilement d’autres choses dans ma vie.
allows me to change other things in my life more easily.
J’aime assez bien tout emballer,
I quite like/enjoy packing everything,
à condition d’avoir assez de cartons pour le faire!
provided that I have enough (cardboard) boxes to do it!
Ce que j’aime un peu moins
What I like/enjoy a little less
c’est toute la paperasse administrative dont il faut s’occuper,
is all the administrative paperwork that has to be taken care of (that you have to take care of),
comme informer toutes les entités administratives du changement d’adresse,
like informing all the administrative body of the change of address,
se faire transférer son courrier,
getting/having your mail transferred,
trouver de nouveaux médecins,
finding new doctors,
et bien sûr le tracas de devoir tout charger et décharger de la voiture ou de la camionnette.
and of course the hassle/bother to load and unload everything from the car or van.
Mais après avoir tout déballé et installé,
But after having unpacked and set up everything,
je me dit toujours que ça en a valu la peine,
I always tell myself that it was worth it
et que je me sens bien dans mon nouveau chez moi.
and that I feel good in my new home.
Vocabulary
déménager: to move, to move out (from a house or flat)
emménager: to move in
aménager: (in this context) to furnish, set up, design
appart/ement: flat, apartment
faire du tri: to sort out things
se débarrasser de qqch: to get rid of something
se tromper: to be wrong/mistaken
lâcher: to let go
accueillir: to welcome
permettre: to allow
emballer: to pack, to wrap (a gift)
déballer: to unpack, to unwrap (a gift)
à condition de/que: provided that
un carton: a cardboard box
la paperasse: the paperwork
s’occuper de qqn/qqch: to take care of (sb/sth), to look after sb/sth
une entité administrative: an administrative entity/body
le courrier: the mail
le tracas: the bother, the hassle
charger: to load
décharger: to unload, to offload
une camionnette: a van, a small truck
installer: (in this context) to set up
ça en vaut la peine: it’s worth it
