Transcription

Bonjour à tous, merci d’être là pour ce nouvel épisode, j’espère que vous allez en profiter!

La question aléatoire de la semaine est la suivante:

L’argent fait-il le bonheur?

Et voilà ma réponse!

Voilà encore une question très philosophique qui mériterait un livre entier, mais je vais vous épargner en ne vous donnant que quelques éléments de réflexion.

D’abord, je pense qu’à moins d’être un “Oncle Picsou”, l’argent en soi ne fait pas le bonheur, mais ce qu’il permet de se procurer, comme le bien-être, le confort, la sécurité, etc.

D’ailleurs, j’ai lu une fois dans un livre une phrase intéressante, à savoir que les femmes aiment l’argent et veulent être riches pour se sentir en sécurité, alors que les hommes aiment l’argent et veulent être riches pour avoir du pouvoir.

Beaucoup de personnes disent qu’on est seul responsable de son bonheur mais c’est plus facile à dire qu’à faire. Après tout, il y a parfois des circonstances négatives qui nous dépassent et dans ces cas-là, avoir de l’argent pour régler les problèmes peut souvent contribuer à notre bonheur.

Je pense aussi que même si l’argent ne fait pas vraiment le bonheur, il y contribue beaucoup et le nier serait une insulte pour les pauvres qui doivent se priver non seulement de beaucoup de confort et de plaisirs mais aussi de choses essentielles.

En conclusion, je dirais comme certains, que “l’argent ne fait pas le bonheur, mais ça aide!”

Translation

Bonjour à tous, merci d’être là pour ce nouvel épisode,
Hello everyone, thanks for being here for this new episode,

j’espère que vous allez en profiter!
I hope you’re going to benefit from it!

La question aléatoire de la semaine est la suivante:
This week’s random question is the following:

L’argent fait-il le bonheur?
Does money make you happy? (litt. Does money make/bring happiness?)

Et voilà ma réponse!
And here’s my answer!

Voilà encore une question très philosophique
Here’s another very philosophical question

qui mériterait un livre entier,
that would deserve an entire book,

mais je vais vous épargner
but I’m going to spare you

en ne vous donnant que quelques éléments de réflexion.
by only giving you a little food for thought (litt. elements for reflexion).

D’abord, je pense qu’à moins d’être un “Oncle Picsou”,
First of all, I think that unless you’re an Uncle Scrooge

l’argent en soi ne fait pas le bonheur,
money in itself doesn’t make you happy/bring happiness

mais ce qu’il permet de se procurer,
but what it allows/enables you to procure/secure/obtain for yourself

comme le bien-être, le confort, la sécurité, etc.
such as/like well-being, comfort, security/safety, etc.

D’ailleurs, j’ai lu une fois dans un livre une phrase intéressante,
In fact, I’ve once read an interesting sentence in a book,

à savoir que les femmes aiment l’argent et veulent être riches
namely that women like money and want to be rich

pour se sentir en sécurité,
to feel safe,

alors que les hommes aiment l’argent et veulent être riches
whereas men like money and want to be rich

pour avoir du pouvoir.
to have power.

Beaucoup de personnes disent
A lot of people say

qu’on est seul responsable de son bonheur
that you’re solely responsible for your (own) happiness

mais c’est plus facile à dire qu’à faire.
but that’s easier said than done.

Après tout, il y a parfois des circonstances négatives qui nous dépassent
After all, there are sometimes negative circumstances that are beyond us

et dans ces cas-là,
and in these cases,

avoir de l’argent pour régler les problèmes
having money to solve the problems

peut souvent contribuer à notre bonheur.
can often contribute to our happiness.

Je pense aussi que même si l’argent ne fait pas vraiment le bonheur,
I also think that even if money doesn’t really make you happy/bring happiness,

il y contribue beaucoup et le nier serait une insulte pour les pauvres
it contributes to it a lot and denying it would be an insult to the poor

qui doivent se priver non seulement de beaucoup de confort et de plaisirs
who have to deprive themselves not only of a lot of comfort and pleasures

mais aussi de choses essentielles.
but also of essential things.

En conclusion, je dirais comme certains,
In conclusion, I would say like some

que “l’argent ne fait pas le bonheur, mais ça aide!”
that “money doesn’t make you happy, but it helps!”

Vocabulary

mériter: to deserve
épargner: to spare
des éléments de réflexion: food for thought
à moins de/que: unless
Oncle Picsou: Uncle Scrooge
en soi: in itself
permettre: to allow, to enable
se procurer: to procure, obtain, secure, get for yourself
le bien-être: well-being
d’ailleurs: (in this usage) in fact, besides
à savoir que: namely
le pouvoir: power
C’est plus facile à dire qu’à faire.: That’s easier said than done.
Ca me dépasse: It’s beyond me.
régler: to solve/resolve
nier: to deny
se priver: to deprive yourself