Transcription

Je suis un peu tiraillée dans ma réponse, parce que chaque façon de faire du shopping a certains aspects positifs et négatifs.

J’aime faire du shopping en magasin parce qu’on peut se faire une idée immédiate du produit, on n’a pas de mauvaise surprise et surtout, on n’a pas besoin d’attendre qu’il arrive par la poste et on peut l’emmener directement chez soi.

Mais de manière générale, je préfère faire mon shopping en ligne parce que j’ai souvent besoin de temps pour me décider, surtout quand j‘ai trop de choses dans mon panier et que je ne voudrais pas dépenser plus d’une certaine somme.

J‘apprécie aussi beaucoup la possibilité de flâner “dans” le magasin depuis le confort de mon chez-moi et de ne pas devoir faire la queue.

Finalement, un dernier avantage, mais qui est parfois aussi une tentation, c‘est que le magasin en ligne montre tous les produits alors que souvent les magasins physiques n‘en montrent qu‘une partie.

Transcription & Translation

Bonjour à tous, merci d’être là pour ce nouvel épisode, j’espère que vous allez en profiter!
Hello everyone, thanks for being here for this new episode, I hope you will benefit from it! 

La question aléatoire de la semaine est la suivante:
This week’s random question is:

Est-ce que tu préfères le shopping en magasin ou en ligne?
Do you prefer shopping in stores or online?

Et voilà ma réponse!
And here’s my answer!

Je suis un peu tiraillée dans ma réponse,
I’m a little torn in my answer

parce que chaque façon de faire du shopping
because each form of shopping

a certains aspects positifs et négatifs.
has certain positive and negative aspects.

J’aime faire du shopping en magasin
I enjoy shopping in stores

parce qu’on peut se faire une idée immédiate du produit,
because you can get an immediate idea of the product,

on n’a pas de mauvaise surprise
you don’t have any bad surprises

et surtout, on n’a pas besoin d’attendre qu’il arrive par la poste
and especially, you don’t have to wait for it to arrive in with the mail

et on peut l’emmener directement chez soi.
and you can take it directly home with you.

Mais de manière générale,
But generally speaking,

je préfère faire mon shopping en ligne
I prefer shopping online

parce que j’ai souvent besoin de temps pour me décider,
because I often need time to make up my mind

surtout quand j‘ai trop de choses dans mon panier
especially when I have too many things in my basket

et que je ne voudrais pas dépenser plus d‘une certaine somme.
and that I don’t want to spend more than a certain amount.

J‘apprécie aussi beaucoup la possibilité de flâner “dans” le magasin
I also greatly appreciate the possibility to stroll through the shop

depuis le confort de mon chez-moi
from the comfort of my home

et de ne pas devoir faire la queue.
and not to have to stand in line.

Finalement, un dernier avantage,
Finally, a last advantage,

mais qui est parfois aussi une tentation,
but that is sometimes also a temptation,

c‘est que le magasin en ligne montre tous les produits
is that the online shop shows all the products

alors que souvent les magasins physiques n‘en montrent qu‘une partie.
whereas brick and mortar stores often just show a fraction of them.

Vocabulary

• En ligne: online
• Être tiraillé: to be torn
• Se faire une idée: to get an idea
• Emmener: to take with you
• Se décider: to make up your mind
• Panier: basket (shopping cart)
• Dépenser: to spend
• Une certaine somme: a certain amount
• Flâner: to stroll
• Faire la queue: to stand in line
• Tentation: temptation
• Montrer: to show