Transcription

Bonjour à tous, merci d’être là pour ce nouvel épisode, j’espère que vous allez en profiter!

La question aléatoire de la semaine est la suivante:

Est-ce que tu es ordonnée ou désordonnée?

Et voilà ma réponse!

Les deux. J’étais longtemps désordonnée pour deux raisons. Premièrement, parce que j’avais trop de choses et deuxièmement parce que je n’avais pas de bon système de rangement ni assez de place pour ranger mes affaires.

Ca avait été mon rêve depuis longtemps d’être ordonnée mais l’épiphanie est arrivée le jour où j’ai passé dans l’appart d’une connaissance et que j’y ai vu l’ordre et le peu de choses qui y étaient.

Depuis, je fais régulièrement du tri dans mes affaires pour essayer de réduire le nombre de choses que j’ai. J’ai aussi appris à être plus ordonnée en regardant des catalogues d’IKEA pour voir où et comment on pouvait ranger les affaires et optimiser l’espace disponible de manière efficace et esthétique.

Ce que j’aime beaucoup à l’ordre et le fait de posséder peu de choses, c’est que ça permet à l’esprit d’être non seulement plus reposé mais souvent aussi plus créatif. C’est plus facile de se concentrer sur quelque chose d’important quand on ne voit pas toutes les autres choses autour de nous qui crient pour avoir notre attention.

Mon cheminement vers l’ordre parfait n’est pas encore terminé mais j’en suis bien plus proche que ce jour-là il y a bientôt dix ans.

Translation

Bonjour à tous, merci d’être là pour ce nouvel épisode,
Hello everyone, thanks for being here for this new episode,

j’espère que vous allez en profiter!
I hope you’re going to benefit from it!

La question aléatoire de la semaine est la suivante:
This week’s random question is the following:

Est-ce que tu es ordonnée ou désordonnée?
Are you tidy or untidy?

Et voilà ma réponse!
And here’s my answer!

Les deux.
Both.

J’étais longtemps désordonnée pour deux raisons.
I used to be untidy for a long time for two reasons.

Premièrement, parce que j’avais trop de choses
Firstly, because I had too many things.

et deuxièmement parce que je n’avais pas de bon système de rangement
and, secondly, because I didn’t have a good tidying system

ni assez de place pour ranger mes affaires.
nor enough room/space to put my things away.

Ca avait été mon rêve depuis longtemps d’être ordonnée
It had been my dream for a long time to be tidy

mais l’épiphanie est arrivée le jour où j’ai passé dans l’appart d’une connaissance
but the epiphany came the day I stopped at the flat of an acquaintance

et que j’y ai vu l’ordre et le peu de choses qui y étaient.
and that I saw the tidiness and the little amount of things that were there.

Depuis, je fais régulièrement du tri dans mes affaires
Since then, I regularly sort out my stuff

pour essayer de réduire le nombre de choses que j’ai.
to try to reduce the number/amount of things I have/own.

J’ai aussi appris à être plus ordonnée en regardant des catalogues d’IKEA
I also learned to be tidier by looking at IKEA catalogues

pour voir où et comment on pouvait ranger les affaires
to see where and how you could put things away

et optimiser l’espace disponible
and optimize the available space

de manière efficace et esthétique.
in an efficient and aesthetic way.

Ce que j’aime beaucoup à l’ordre
What I really like about orderliness

et le fait de posséder peu de choses,
and (the fact of) owning few things,

c’est que ça permet à l’esprit d’être non seulement plus reposé
is that it allows the mind to be not only more rested

mais souvent aussi plus créatif.
but often also more creative.

C’est plus facile de se concentrer sur quelque chose d’important
It’s easier to concentrate on something important

quand on ne voit pas toutes les autres choses autour de nous
when you don’t see all the other things around you

qui crient pour avoir notre attention.
that are shouting to get your attention.

Mon cheminement vers l’ordre parfait n’est pas encore terminé
My journey towards perfect orderliness isn’t over yet

mais j’en suis bien plus proche que ce jour-là
but I’m way closer to it than that day

il y a bientôt dix ans.
almost ten years ago.

Vocabulary

• ordonné: tidy
• désordonné: untidy
• le rangement: tidying up
• ranger: to tidy up, to put away something
• des affaires: (in this context) stuff, things, belongings (mes affaires)
• l’espace: the space
• disponible: available
• efficace: efficient, effective
• un rêve: a dream
• passer: (in this context) to stop, drop by (some place)
• une connaissance: (in this context) an acquaintance
• l’ordre: (in this context) the orderliness, tidiness
• faire du tri: to do some sorting (trier = to sort stuff out)
• essayer: to try
• réduire: to reduce
• posséder: to own
• l’esprit: the mind, the spirit
• reposé: rested
• crier: to shout
• le cheminement: (in a metaphorical/philosophical sense) path, journey
• proche: close (vs. près = near)