Transcription

Bonjour à tous, merci d’être là pour ce nouvel épisode, j’espère que vous allez en profiter!

La question aléatoire de la semaine est la suivante:

Qu’est-ce que tu fais quand tu t’ennuies?

Et voilà ma réponse!

Honnêtement, c’est rare que je m’ennuie. Je n’en ai tout simplement pas le temps! J’ai plutôt le problème inverse à savoir que j’ai tellement de choses à faire ou que je voudrais faire, que je ne sais souvent pas par où commencer!

De manière générale, je déteste m’ennuyer, donc mon arme contre l’ennui c’est mon Kindle ou le téléphone portable. Dès que je dois attendre un peu, je lis quelque chose. En général un livre ou un article si j’ai beaucoup de temps. Sinon, si je n’ai que quelques minutes, je fais comme la plupart des gens: je consulte ma boîte mail ou je fais un saut sur les réseaux sociaux.

Franchement c’est assez inutile et pas très productif. C’est plutôt devenu une habitude compulsive.

Et pourtant, je pense que savoir tolérer l’ennui est important parce que ça favorise notre imagination et notre créativité.

J’ai souvent remarqué que les meilleures idées me viennent quand je fais des tâches ennuyeuses ou répétitives comme (faire) la vaisselle par exemple.

Alors morale de l’histoire: osons nous ennuyer un peu, qui sait, l’idée du siècle se trouve peut-être au prochain tournant!

Translation

Bonjour à tous, merci d’être là pour ce nouvel épisode,
Hello everyone, thanks for being here for this new episode,

j’espère que vous allez en profiter!
I hope you’re going to benefit from it!

La question aléatoire de la semaine est la suivante:
This week’s random question is the following:

Qu’est-ce que tu fais quand tu t’ennuies?
What do you do when you’re bored?

Et voilà ma réponse!
And here’s my answer!

Honnêtement, c’est rare que je m’ennuie.
Honestly, it’s rare that I get bored.

Je n’en ai tout simplement pas le temps!
I simply don’t have the time for it!

J’ai plutôt le problème inverse
I rather have the opposite problem

à savoir que j’ai tellement de choses à faire ou que je voudrais faire,
namely that I have so many things to do or that I would like to do

que je ne sais souvent pas par où commencer!
that I often don’t know where to start!

De manière générale, je déteste m’ennuyer,
Generally speaking, I hate to be bored

donc mon arme contre l’ennui c’est mon Kindle ou le téléphone portable.
so my weapon against boredom is my Kindle or my mobile/cell phone.

Dès que je dois attendre un peu, je lis quelque chose.
As soon as I have to wait a little, I read something.

En général un livre ou un article si j’ai beaucoup de temps.
Generally a book or an article if I have a lot of time.

Sinon, si je n’ai que quelques minutes,
Otherwise, if I only have a few minutes,

je fais comme la plupart des gens:
I do like most people:

je consulte ma boîte mail
I check my mailbox

ou je fais un saut sur les réseaux sociaux.
or I hop on to social media.

Franchement c’est assez inutile et pas très productif.
Honestly it’s quite useless and not very productive.

C’est plutôt devenu une habitude compulsive.
It’s rather become a compulsive habit.

Et pourtant, je pense que savoir tolérer l’ennui est important
And yet, I think that being able to tolerate boredom is important

parce que ça favorise notre imagination et notre créativité.
because it fosters our imagination and our creativity.

J’ai souvent remarqué que les meilleures idées me viennent
I often noticed that the best ideas come to me

quand je fais des tâches ennuyeuses ou répétitives
when I do boring or repetitive tasks

comme (faire) la vaisselle par exemple.
like (doing) the dishes for example.

Alors morale de l’histoire:
So moral of the story:

osons nous ennuyer un peu,
let’s dare to be bored a little,

qui sait, l’idée du siècle se trouve peut-être au prochain tournant!
who knows, a genius idea might just be around the corner!

Vocabulary

• s’ennuyer: to be bored
• l’ennui: boredom
• honnêtement: honestly
• plutôt: rather
• inverse: opposite, reverse
• à savoir: namely
• détester: to hate
• une arme: a weapon
• contre: against
• dès que: as soon as
• consulter: to check, to consult
• la boîte mail: the mailbox (electronic)
• faire un saut: to hop (litt. to make a jump)
• les réseaux sociaux: social networks, social media
• franchement: honestly (litt. frankly)
• inutile: useless, pointless, unnecessary
• une habitude: a habit
• favoriser: to foster (in this context, otherwise it also means to favour)
• une tâche: a task
• la vaisselle: the dishes
• oser: to dare
• un siècle: a century
• l’idée du siècle: a genius idea
• au prochain tournant: around the corner (litt. at the next turn/bend)