Transcription
Bonjour à tous, merci d’être là pour ce nouvel épisode, j’espère que vous allez en profiter!
La question aléatoire de la semaine est la suivante:
Si tu pouvais vivre n’importe où dans le monde, où est-ce que ce serait?
Et voilà ma réponse!
C’est toujours un peu difficile de répondre à ce genre de questions parce que chaque pays ou endroit a ses côtés positifs et négatifs.
Il y a plusieurs pays que j’aime beaucoup mais ça ne veut pas dire que je serais capable d’y vivre.
Par exemple, j’aime beaucoup la Grande-Bretagne mais je pense que je ne pourrais jamais y vivre de manière permanente parce qu’il pleut trop souvent à mon goût.
Quant à la Suisse, je trouve que c’est le pays parfait, mais la perfection m’ennuie alors je suis partie.
Je crois que le seul pays où j’ai eu l’impression de pouvoir vivre jusqu’à la fin de mes jours c’est l’Afrique du Sud. J’y ai vécu pendant quelques mois et ce que j’ai beaucoup apprécié en Afrique du Sud, c’est le croisement entre l’Afrique et le monde occidental.
Les paysages sont magnifiques et l’infrastructure des villes ressemble à celle du monde occidental. Il fait beau presque tout le temps et les températures sont très agréables. Il y la possibilité de s’évader dans un parc national mais aussi de faire du shopping dans les centres commerciaux à l’occidentale. Et il y a plein de bons restaurants!
Malheureusement, la violence et l’omniprésence du racisme, du crime et de la corruption rendent la vie là-bas particulièrement dangeureuse. Sans ça, je pense que ce serait le pays où j’aimerais vivre le plus.
Translation
Bonjour à tous, merci d’être là pour ce nouvel épisode,
Hello everyone, thanks for being here for this new episode,
j’espère que vous allez en profiter!
I hope you’re going to benefit from it!
La question aléatoire de la semaine est la suivante:
This week’s random question is the following:
Si tu pouvais vivre n’importe où dans le monde, où est-ce que ce serait?
If you could live anywhere in the world, where would it be?
Et voilà ma réponse!
And here’s my answer!
C’est toujours un peu difficile de répondre à ce genre de questions
It’s always a little difficult to answer that type of question
parce que chaque pays ou endroit a ses côtés positifs et négatifs.
because each country or place has its positive and negative sides/aspects.
Il y a plusieurs pays que j’aime beaucoup
There are several countries that I like a lot
mais ça ne veut pas dire
but that doesn’t mean
que je serais capable d’y vivre.
that I would be able/capable of living there.
Par exemple, j’aime beaucoup la Grande-Bretagne
For example, I like Great Britain a lot
mais je pense que je ne pourrais jamais y vivre de manière permanente
but I think that I could never live there permanently
parce qu’il pleut trop souvent à mon goût.
because it rains too often to my taste.
Quant à la Suisse, je trouve que c’est le pays parfait,
As for Switzerland, I think it’s the perfect country
mais la perfection m’ennuie alors je suis partie.
but perfection bores me so I left.
Je crois que le seul pays
I think / believe that the only country
où j’ai eu l’impression de pouvoir vivre jusqu’à la fin de mes jours
where I had/got the feeling/impression that I could live until the end of my days
c’est l’Afrique du Sud.
was South Africa.
J’y ai vécu pendant quelques mois
I’ve lived there for a few months
et ce que j’ai beaucoup apprécié en Afrique du Sud,
and what I greatly appreciated in South Africa
c’est le croisement entre l’Afrique et le monde occidental.
was the “crossing” between Africa and the western world.
Les paysages sont magnifiques
The landscapes are magnificent
et l’infrastructure des villes ressemble à celle du monde occidental.
and the infrastructure of the cities is similar to that of the western world.
Il fait beau presque tout le temps et les températures sont très agréables.
The weather is nice almost all the time and the temperatures are very pleasant.
Il y la possibilité de s’évader dans un parc national
There is the possibility to escape to a national parc
mais aussi de faire du shopping dans les centres commerciaux à l’occidentale.
but also to do some shopping in the shopping malls, western style like.
Et il y a plein de bons restaurants!
And there are lots of good restaurants!
Malheureusement,
Unfortunately,
la violence et l’omniprésence du racisme, du crime et de la corruption
the violence and the omnipresence of racism, crime and corruption
rendent la vie là-bas particulièrement dangeureuse.
make/render life there particularly dangerous.
Sans ça, je pense que ce serait le pays où j’aimerais vivre le plus.
Without that, I think it would be the country where I would like to live the most / where I would most like to live.
Vocabulary
- n’importe où: anywhere
- un endroit: a place
- ça ne veut pas dire que…: that doesn’t mean that…
- capable: capable, able
- le goût: taste
- quant à : as for
- ennuyer: to bore
- partir: to leave
- je crois que…: I think/believe that… (litt. croire = to believe)
- le croisement: the crossing
- le paysage: the landscape
- ressembler à: to look like, to resemble, to be similar to
- le monde occidental: the western world
- agréable: pleasant
- s’évader: to escape
- à l’occidentale: western style like
- un centre commercial: a shopping mall/centre
- plein de: lots/loads of, plenty of
- malheureusement: unfortunately
- rendre: in this context, to make, to render (usually “to give back”, “to return”)
- sans ça: without that
