Transcription
Bonjour à tous, merci d’être là pour ce nouvel épisode, j’espère que vous allez en profiter!
La question aléatoire de la semaine est la suivante:
Est-ce que tu as la main verte?
Et voilà ma réponse!
Il y a plusieurs personnes dans ma famille qui ont la main verte, mais je n’en fais pas partie!
Après le lycée, j’ai dû prendre quelques cours de jardinage. J’y ai appris certaines choses utiles mais ça n’a pas fait de moi une amatrice de jardinage. J’en connais juste assez pour faire vivre mes plantes d’intérieur et encore, elles doivent être coriaces! En général, je les arrose quand je vois que leurs feuilles “font la gueule”.
Quant aux fleurs, je n’ai vraiment ni de talent ni de savoir-faire. Comme elles sont en général beaucoup plus délicates, je les fais routinement crever, donc j’évite d’en avoir.
La seule exception ce sont les orchidées. Depuis que j’ai appris qu’il fallait juste les faire tremper dans l’eau une fois par semaine pendant 20 minutes environ dans l’évier de la cuisine, je peux les faire tenir pendant des mois ou plus si elles ne tombent pas malades.
Mais sinon, le jardinage c’est définitivement pas pour moi. Être accroupie pendant des heures à remuer la terre, c’est pas mon activité préférée.
Par contre, j’aime énormément les jardins et je suis reconnaissante pour toutes les personnes qui prennent le temps et qui font l’effort de les créer!
Translation
Bonjour à tous, merci d’être là pour ce nouvel épisode,
Hello everyone, thanks for being here for this new episode,
j’espère que vous allez en profiter!
I hope you’re going to benefit from it!
La question aléatoire de la semaine est la suivante:
This week’s random question is the following:
Est-ce que tu as la main verte?
Do you have a green thumb?
Et voilà ma réponse!
And here’s my answer!
Il y a plusieurs personnes dans ma famille qui ont la main verte,
There are several people in my family who have a green thumb
mais je n’en fais pas partie!
but I’m not one of them!
Après le lycée, j’ai dû prendre quelques cours de jardinage.
After high school, I had to take a few gardening classes.
J’y ai appris certaines choses utiles
I’ve learned some useful things there
mais ça n’a pas fait de moi une amatrice de jardinage.
but it didn’t make of me a gardening amateur.
J’en connais juste assez pour faire vivre mes plantes d’intérieur
I know just enough to keep my indoor plants alive
et encore, elles doivent être coriaces!
and even so, they have to be tough!
En général, je les arrose
Generally, I water them
quand je vois que leurs feuilles “font la gueule”.
when I see that their leaves are “sulking”.
Quant aux fleurs, je n’ai vraiment ni de talent ni de savoir-faire.
As for flowers, I really have neither talent nor know-how.
Comme elles sont en général beaucoup plus délicates,
As they are generally a lot more delicate,
je les fais routinement crever,
I routinely kill them,
donc j’évite d’en avoir.
so I avoid having/owning any.
La seule exception ce sont les orchidées.
The only exception are orchids.
Depuis que j’ai appris
Since I learned
qu’il fallait juste les faire tremper dans l’eau
that you just had to soak them (litt. make them soak) in water
une fois par semaine pendant 20 minutes environ
once a week for about 20 minutes
dans l’évier de la cuisine,
in the kitchen sink,
je peux les faire tenir pendant des mois ou plus
I can keep them (litt. make them hold) for months or longer (more)
si elles ne tombent pas malades.
if they don’t become ill.
Mais sinon,
But otherwise,
le jardinage c’est définitivement pas pour moi.
gardening is definitely not for me.
Être accroupie pendant des heures à remuer la terre,
Squatting/crouching down for hours stirring the earth/soil
c’est pas mon activité préférée.
Is not my favourite activity.
Par contre, j’aime énormément les jardins
However, I love gardens a lot (litt. enormously)
et je suis reconnaissante pour toutes les personnes
and I’m grateful for all the people
qui prennent le temps et qui font l’effort de les créer!
who take the time and who make the effort to create them!
Vocabulary
- avoir la main verte: to have a green thumb (litt. to have a green hand)
- le jardinage: gardening
- utile: useful
- coriace: tough
- arroser: to water
- une feuille: a leaf (in this context)
- faire la gueule: (slang) to sulk
- le savoir-faire: the know-how
- faire crever: (slang) to kill (standard would be “tuer”) OR RATHER “TO LET DIE” // crever (slang) = to die
- éviter: to avoid
- tremper: to soak
- un évier: a sink (in the kitchen. Bathroom sink is “lavabo”).
- tomber malade: to become ill (litt. to fall ill)
- s’accroupir: to squat, to crouch down
- remuer: to stir
- la terre: the earth, the soil
- reconnaissant/e: grateful
