Transcription

Bonjour à tous, merci d’être là pour ce nouvel épisode, j’espère que vous allez en profiter!

La question aléatoire de la semaine est la suivante:

Est-ce que tu joues d’un instrument?

Et voilà ma réponse!

Oui, j’ai appris à jouer du piano à l’âge de huit ou neuf ans. Mais si vous vous attendez à ce que je sois une virtuose, vous allez être déçus!

Je n’aimais pas m’exercer ni aller aux cours de piano. D’ailleurs, je séchais presque toujours (“tous” in the audio – my mistake!) les cours de piano à l’internat. Je voulais jouer bien tout de suite et je me gênais de m’exercer en public.

J’ai vite laissé tombé le piano parce que c’était plus une contrainte qu’un plaisir. Mais à l’âge de 14 ans j’ai découvert le système des accords grâce au keyboard. J’étais super contente parce qu’enfin je pouvais jouer “bien” avec un minimum de savoir et d’effort!

Depuis, je joue toujours encore avec des accords et je fais aussi souvent de l’improvisation mais sur un piano normal. Parfois, je fais l’effort de jouer un morceau classique avec une partition mais c’est rare!

Quoi qu’il en soit, je suis tombée amoureuse du piano et j’ai toujours les doigts qui démangent dès que j’en vois un dans une pièce!

Translation

Bonjour à tous, merci d’être là pour ce nouvel épisode,
Hello everyone, thanks for being here for this new episode,

j’espère que vous allez en profiter!
I hope you’re going to benefit from it!

La question aléatoire de la semaine est la suivante:
This week’s random question is the following:

Est-ce que tu joues d’un instrument?
Do you play an instrument?

Et voilà ma réponse!
And here’s my answer!

Oui, j’ai appris à jouer du piano à l’âge de huit ou neuf ans.
Yes, I’ve learned to play the piano at the age of eight or nine years old.

Mais si vous vous attendez à ce que je sois une virtuose,
But if you expect me to be a virtuoso

vous allez être déçus!
you’re going to be disappointed!

Je n’aimais pas m’exercer ni aller aux cours de piano.
I didn’t like to practice (n)or go to the piano lessons.

D’ailleurs, je séchais presque toujours les cours de piano à l’internat.
In fact, I almost always skipped piano lessons in boarding school.

Je voulais jouer bien tout de suite
I wanted to play well straight away

et je me gênais de m’exercer en public.
and I was embarrassed to practice in public.

J’ai vite laissé tombé le piano
I quickly gave up the piano

parce que c’était plus une contrainte qu’un plaisir.
because it was more of a constraint than a pleasure.

Mais à l’âge de 14 ans,
But at the age of 14,

j’ai découvert le système des accords grâce au keyboard.
I discovered the chords system thanks to the keyboard.

J’étais super contente parce qu’enfin je pouvais jouer “bien”
I was super happy because I could finally play “well”

avec un minimum de savoir et d’effort!
with a minimum of knowledge and effort!

Depuis, je joue toujours encore avec des accords
Since (then), I still play with chords

et je fais aussi souvent de l’improvisation
and I also often do improvisation

mais sur un piano normal.
but on a normal/regular piano.

Parfois, je fais l’effort de jouer un morceau classique avec une partition
Sometimes, I make the effort to play a classic piece with sheet music

mais c’est rare!
but it’s rare!

Quoi qu’il en soit,
In any case,

je suis tombée amoureuse du piano
I fell in love with the piano

et j’ai toujours les doigts qui démangent
and I always get itchy fingers

dès que j’en vois un dans une pièce!
as soon as I see one in a room!

Vocabulary

• s’attendre à: to expect something (from sth or someone)
• un/une virtuose: a virtuoso
• déçu/e: to be disappointed
• exercer (qqch)/s’exercer: to practice
• sécher les cours: to skip classes (litt. to dry classes).
• un internat: a boarding school
• se gêner: to be/get embarrassed
• laisser tomber: to give up (litt. to let drop)
• une contrainte: a constraint / to be forced to do something
• un plaisir: a pleasure
• les accords : chords
• grâce à: thanks to
• content/e: happy/glad
• un morceau: a piece
• une partition: sheet music
• quoi qu’il en soit: in any case, anyway
• tomber amoureux: to fall in love
• un doigt: a finger
• démanger: to be/get itchy
• dès que: as soon as
• une pièce: a room (in this context)