Transcription

Bonjour à tous, merci d’être là pour ce nouvel épisode, j’espère que vous allez en profiter!

La question aléatoire de la semaine est la suivante:

À quoi ressemblerait ton weekend parfait?

Et voilà ma réponse!

Depuis que j’ai des enfants, j’ai laissé tomber l’idée d’une journée parfaite, et encore plus celle d’un weekend parfait!

Mais si je pouvais organiser un weekend parfait, voilà à quoi il ressemblerait.

Samedi matin je ferais la grasse matinée jusqu’à 8 heures, puis je me préparerais pour aller prendre le petit-déjeuner en ville avec une amie.

Ensuite, j’irais faire du lèche-vitrine et je finirais probablement dans une grande librairie jusqu’à midi.

Je mangerais ensuite dans un restaurant avec une autre amie et ensuite on irait se promener dans un parc ou dans un musée suivant le temps.

Dimanche, j’irais à l’église avec ma famille le matin et puis s’il faisait beau, nous irions pique-niquer dans un parc avec des amis et passer l’après-midi avec eux.

Translation

Bonjour à tous, merci d’être là pour ce nouvel épisode,
Hello everyone, thanks for being here for this new episode,

j’espère que vous allez en profiter!
I hope you’re going to benefit from it!

La question aléatoire de la semaine est la suivante:
This week’s random question is the following:

À quoi ressemblerait ton weekend parfait?
What would your perfect weekend look like?

Et voilà ma réponse!
And here’s my answer!

Depuis que j’ai des enfants,
Since I have children,

j’ai laissé tomber l’idée d’une journée parfaite,
I gave up the idea of a perfect day,

et encore plus celle d’un weekend parfait!
and even more that of a perfect weekend!

Mais si je pouvais organiser un weekend parfait,
But if I could organize a perfect weekend,

voilà à quoi il ressemblerait.
here’s what it would look like.

Samedi matin je ferais la grasse matinée jusqu’à 8 heures,
Saturday morning I would sleep in until 8 o’clock,

puis je me préparerais
then I would get ready

pour aller prendre le petit-déjeuner en ville avec une amie.
to go have breakfast in town with a friend.

Ensuite, j’irais faire du lèche-vitrine
Then I would go window shopping

et je finirais probablement
and I would probably end up

dans une grande librairie jusqu’à midi.
in a big bookshop until noon.

Je mangerais ensuite dans un restaurant avec une autre amie
Then I would eat at a restaurant with another friend

et ensuite on irait se promener dans un parc
and then we would go for a walk in a park

ou dans un musée suivant le temps.
or in a museum depending on the weather.

Dimanche, j’irais à l’église avec ma famille le matin
On Sunday, I would go to church with my family in the morning

et puis s’il faisait beau,
and if the weather was good

nous irions pique-niquer dans un parc avec des amis
we would go have a picnic in a parc with some friends

et passer l’après-midi avec eux.
and spend the afternoon with them.

Vocabulary

• ressembler: to look like
• laisser tomber: to give up
• faire la grasse matinée: to sleep in
• se préparer: to get ready
• faire du lèche-vitrine: to go window shopping
• une librairie: a bookshop
• se promener: to go for a walk
• suivant: normally “next”, here “depending on”
• une église: a church
• passer l’après-midi: to spend the afternoon